1 00:00:06,500 --> 00:00:10,500 Grand.Theft.Auto.1977. DVDRip.XviD-8BaLLRiPS 2 00:00:56,778 --> 00:00:58,916 Oooh! 3 00:00:58,983 --> 00:01:04,662 Paula! Hoe kun je dit doen? - Moeder, doe niet zo dramatisch. 4 00:01:04,730 --> 00:01:06,431 Ik ben al maanden bezig met de voorbereidingen. 5 00:01:06,498 --> 00:01:09,103 Ik heb zoveel trouwplannen gemaakt voor jou en Collins. 6 00:01:09,169 --> 00:01:13,079 Het was nooit definitief. Dat deed hij niet vraag het mij zelfs. Hij vroeg het je, moeder. 7 00:01:13,146 --> 00:01:17,619 Houd je mond jongedame! Ga gewoon zitten en rits je lip dicht. 8 00:01:18,988 --> 00:01:22,964 Je bent verloofd met Collins Hedgeworth. 9 00:01:22,997 --> 00:01:25,670 Wist je dat ze verloofd is? naar Collins Hedgeworth? 10 00:01:25,704 --> 00:01:27,439 Ik heb nooit gezegd dat ik met Collins zou trouwen. 11 00:01:27,473 --> 00:01:30,146 Meneer, ik besef... dat dat zo is hier een conflict. 12 00:01:30,212 --> 00:01:33,284 Oh! Hij beseft dat er een conflict is. 13 00:01:33,351 --> 00:01:37,358 Jij bent het conflict Charlie. - Mr Powers, we zijn verliefd. 14 00:01:37,426 --> 00:01:40,933 We willen trouwen en ik voelde dat jij zou uitgenodigd moeten worden voor de bruiloft. 15 00:01:40,999 --> 00:01:44,038 Ga uit mijn landhuis. - Waarom wacht je niet op mij in de auto? 16 00:01:44,106 --> 00:01:45,443 Ga van mijn landgoed af! 17 00:01:45,510 --> 00:01:49,383 Ik denk dat we moeten proberen dingen te behouden in perspectief en wees open van geest. 18 00:01:49,451 --> 00:01:53,825 Haal deze fortuinjager eruit. Haal hem eruit! - Wacht even, ik ben geen fortuinjager! 19 00:01:53,858 --> 00:01:58,166 Het gaat mij niet om jouw geld. Meneer, uw geld betekent niets voor mij! 20 00:01:58,199 --> 00:02:02,410 Fortuinjager uit! - Wacht op de hoek. Ik moet met ze praten. 21 00:02:13,865 --> 00:02:16,971 Hoe durf je Sam Freeman te bellen een gelukszoeker! 22 00:02:17,038 --> 00:02:19,342 Hij studeert milieuonderzoek. 23 00:02:19,409 --> 00:02:23,282 Kom hier. Ik ga het je laten zien iets. Ik wil dat je naar iets kijkt. 24 00:02:23,349 --> 00:02:25,689 Ik heb je poster gezien, papa. 25 00:02:25,755 --> 00:02:29,963 Ik ben dit al zeven jaar van plan. 26 00:02:29,997 --> 00:02:33,003 En ik verwacht een beetje medewerking van jou. 27 00:02:33,035 --> 00:02:35,541 Ik zal alles doen wat ik kan doen om je te helpen, maar... 28 00:02:35,609 --> 00:02:38,044 Vergeet Sam, wat is zijn gezicht! - Pa! 29 00:02:38,078 --> 00:02:42,723 Collins is de beste, de rijkste, de meest geschikte jongeman in het land. 30 00:02:42,789 --> 00:02:46,195 Hij is een vlok! - O, ik denk dat je overdrijft. 31 00:02:46,262 --> 00:02:50,937 Ik trouw niet met Collins! Ik trouw met Sam zodra we Las Vegas kunnen bereiken. 32 00:02:51,004 --> 00:02:54,412 Als je dat doet, onterf ik je. Ik zal je krediet stopzetten! 33 00:02:54,480 --> 00:02:56,382 Ik neem je verdomde sportwagen af! 34 00:02:56,448 --> 00:03:00,123 Nee. Nee. Die heb ik zelf gekocht met mijn eigen geld. 35 00:03:03,662 --> 00:03:05,367 Ik ga naar mijn kamer. 36 00:03:07,001 --> 00:03:09,106 Nou, ga naar je kamer! 37 00:03:47,715 --> 00:03:52,926 Nou, ik denk dat ik heb afgesloten haar hete kleine motor. 38 00:03:58,402 --> 00:04:03,646 Vanaf nu zal ze niet eens meer oversteken zonder mijn toestemming de straat op. 39 00:04:16,339 --> 00:04:18,340 Paula! 40 00:04:48,868 --> 00:04:51,810 Waar is je auto? - Ik heb met papa geruild. 41 00:05:09,778 --> 00:05:12,851 Mijn God, ze is gehersenspoeld. 42 00:05:31,551 --> 00:05:33,690 Ik wil mijn Rolls-Royce! 43 00:05:33,758 --> 00:05:36,865 Ik wil mijn dochter en ik wil dat je een manier vindt 44 00:05:36,931 --> 00:05:40,670 om dit Sam Freeman te zeggen even in de knel. 45 00:05:40,737 --> 00:05:42,175 Ik begrijp. 46 00:05:42,242 --> 00:05:45,749 Ik wil de politie niet, en ik wil de nieuwsmedia niet. 47 00:05:45,816 --> 00:05:49,556 Het zal gebeuren met onze gebruikelijke stilte, vertrouwelijke finesse. 48 00:05:49,588 --> 00:05:51,459 Oké, laten we verder gaan. 49 00:05:51,491 --> 00:05:53,764 We hebben je vliegtuig nodig om te komen naar Barstow vóór hen. 50 00:05:53,798 --> 00:05:55,803 Oké, ik zie je op het vliegveld. 51 00:05:59,409 --> 00:06:00,810 Hier. 52 00:06:03,916 --> 00:06:09,395 Ik kan het niet geloven. Ik kan niet geloven dat we dit echt doen. 53 00:06:09,463 --> 00:06:11,465 Ongelooflijk. - Ja. 54 00:06:12,869 --> 00:06:15,441 Het spijt me van je ouders vind mij echter niet beter. 55 00:06:15,508 --> 00:06:19,280 Maak je geen zorgen. Ik vind je leuk genoeg voor hen allebei. 56 00:06:21,183 --> 00:06:22,921 Oké, dat is het. 57 00:06:22,956 --> 00:06:26,062 Je wilt stoppen en een beetje gek doen? 58 00:06:27,562 --> 00:06:29,601 Sam! Sam! 59 00:06:29,668 --> 00:06:33,175 OK. Oké, je hebt gelijk. Ik verloor mijn hoofd. 60 00:06:33,242 --> 00:06:34,678 Ah. 61 00:06:34,746 --> 00:06:39,888 Oké. We zijn er over ongeveer vijf uur uur, als we geen problemen hebben. 62 00:06:39,955 --> 00:06:42,294 Weet je zeker dat je niet van de weg af wilt? 63 00:06:52,014 --> 00:06:53,014 Paula? 64 00:06:53,081 --> 00:06:55,187 Nee, Collins Hedgeworth belt. 65 00:06:55,220 --> 00:06:56,687 Collins... 66 00:06:56,721 --> 00:07:00,929 Ik speel vandaag een belangrijke polowedstrijd en Paula had aangegeven 67 00:07:00,961 --> 00:07:04,100 dat ze graag langs zou komen en eens mijn bekwaamheid observeren. 68 00:07:04,169 --> 00:07:07,808 O Collins. Ik ben zo blij dat je belde. Paula is weggelopen. 69 00:07:07,875 --> 00:07:11,716 Ze gaat naar Las Vegas om te trouwen een van haar kleine schoolvriendjes. 70 00:07:11,786 --> 00:07:14,791 Ze nam de Rolls-Royce. 71 00:07:14,858 --> 00:07:17,161 Ze is met mij verloofd! 72 00:07:18,762 --> 00:07:23,473 Oh Collins, ik kan je niet vertellen hoeveel Ik rekende op jouw relatie met haar. 73 00:07:23,540 --> 00:07:28,482 Je geduld, je begrip en je volwassenheid. 74 00:07:28,516 --> 00:07:29,953 Ach! 75 00:07:30,621 --> 00:07:31,790 Collins? 76 00:07:35,199 --> 00:07:37,000 Priscilla, wil je opschieten? 77 00:07:37,067 --> 00:07:40,207 Christus Almachtig. De taxi wacht al twee minuten. 78 00:07:40,274 --> 00:07:43,279 Collins, als je er nog bent, tot ziens. 79 00:08:06,425 --> 00:08:09,899 O, o ja. Mevrouw Wilson, we zijn erg enthousiast. 80 00:08:10,665 --> 00:08:12,738 Bedankt. We zien je dan. 81 00:08:14,038 --> 00:08:17,813 Alles is bevestigd. De kapel is gereserveerd. 82 00:08:17,880 --> 00:08:19,149 Wauw. 83 00:08:20,085 --> 00:08:21,686 Hallo allemaal. 84 00:08:21,756 --> 00:08:25,364 Dit is "De Eekhoorn Curly Q Brown Rockin' Jock Show" 85 00:08:25,429 --> 00:08:32,110 komt op je af vanaf het sterkste station in Zuid-Californië, radio Ten-Q. 86 00:09:08,278 --> 00:09:11,618 Hé kerel. Je hebt je lichten aangelaten. 87 00:09:11,652 --> 00:09:13,489 Boer! 88 00:09:19,303 --> 00:09:20,904 Meneer! 89 00:09:21,741 --> 00:09:23,809 Mijn verloofde is ontvoerd. 90 00:09:24,513 --> 00:09:27,817 Ik achtervolgde haar ontvoerder, die op weg is naar Las Vegas. 91 00:09:27,884 --> 00:09:30,623 Ik heb een klein ongeluk gehad. Ik heb dringend vervoer nodig. 92 00:09:30,690 --> 00:09:31,928 Nou, we hebben... - Ach! 93 00:09:31,995 --> 00:09:33,462 Dat is prima! 94 00:09:33,530 --> 00:09:36,236 Nou, je hebt een goed oog, jongen. 95 00:09:39,206 --> 00:09:41,780 Ze is ook een hardloper. Bill mijn vader. 96 00:09:41,813 --> 00:09:44,651 Ik weet niet of we je de auto kunnen geven over zo'n deal. 97 00:09:44,685 --> 00:09:48,693 Ik ben Collins Hedgeworth! Mijn vader is Montgomery Hedgeworth! 98 00:09:48,758 --> 00:09:52,334 Mijn grootvader is Elwood Hedgeworth. 99 00:09:52,401 --> 00:09:57,575 Gezamenlijk is mijn familie $97 miljoen waard. 100 00:09:57,642 --> 00:10:00,682 Ik weet het niet. Ik zal het moeten controleren met de manager hierover. 101 00:10:08,229 --> 00:10:09,868 Hoi! 102 00:10:22,427 --> 00:10:25,133 Hé jongen, dat is grote diefstal met verergering! 103 00:10:25,198 --> 00:10:27,467 Hij leende het, luitenant. 104 00:10:27,534 --> 00:10:31,176 En als een Hedgeworth een auto leent Ik weet zeker dat er een heel goede reden moet zijn. 105 00:10:31,242 --> 00:10:34,284 En ik tolereer geen intimidatie door de politie. 106 00:10:34,351 --> 00:10:37,054 Mevrouw Hedgeworth, als u... Ik ga zelf achter hem aan. 107 00:10:37,120 --> 00:10:40,660 En als je moet praten, praat dan met mijn psychiater. 108 00:10:42,599 --> 00:10:45,273 Ja? Mm. 109 00:10:45,338 --> 00:10:47,541 Ja. Uh-huh. 110 00:10:57,427 --> 00:10:59,766 Dit stomme ding. 111 00:11:03,207 --> 00:11:06,713 Rex. Ik leen je auto! 112 00:11:23,479 --> 00:11:28,052 Hé kerel! Verdomde Lupe. Een moeder heeft mijn verdomde wielen gestolen. 113 00:11:28,086 --> 00:11:32,063 Ik ga die shit niet pikken. Ik bel de politie. 114 00:12:02,457 --> 00:12:04,461 "Ik wil je helpen." 115 00:12:05,730 --> 00:12:07,598 O God! 116 00:12:07,665 --> 00:12:11,072 Wat is er aan de hand? Het is Collins Hedgeworth. 117 00:12:11,942 --> 00:12:14,481 Hij ziet er een beetje vermoeid uit. Wil je dat ik met hem praat? 118 00:12:14,547 --> 00:12:16,050 Ik zal. 119 00:12:18,786 --> 00:12:21,896 Collins, ik heb je hulp niet nodig! 120 00:12:24,834 --> 00:12:27,103 Ik ben hier om je te redden! 121 00:12:27,638 --> 00:12:32,148 Het spijt me als je het verkeerd hebt begrepen, maar we zijn niet verloofd. 122 00:12:32,182 --> 00:12:33,950 We zijn nooit verloofd geweest. 123 00:12:33,984 --> 00:12:36,956 Heeft hij een pistool op je gericht? - Nee! 124 00:12:36,989 --> 00:12:39,195 Laat ons dus alstublieft met rust. 125 00:12:39,262 --> 00:12:41,835 Zit er een bom in de auto? 126 00:12:49,749 --> 00:12:53,856 Kijk, het is duidelijk dat ze niet wil praten voor jou, dus waarom laat je het niet gewoon vallen? 127 00:12:53,922 --> 00:12:56,864 Ik aarzel om dit te doen met Paula in de auto. 128 00:12:56,929 --> 00:13:01,670 Maar ik ben een superieure coureur en ik zal slaan u tot onderwerping indien nodig! 129 00:13:01,707 --> 00:13:04,612 Ik zal je van deze snelweg afstoten! 130 00:13:06,982 --> 00:13:08,485 Wachten! 131 00:13:20,074 --> 00:13:21,175 Trek over. 132 00:13:33,535 --> 00:13:35,105 Hij is in orde! 133 00:13:40,448 --> 00:13:42,354 Paula! 134 00:13:42,387 --> 00:13:45,859 Wachten! Mijn moeder zei dat ik je mag hebben! 135 00:13:48,128 --> 00:13:52,773 Ik heb hier een exclusieve Ten-Q voor alle Squirrely Curly Q-fans. 136 00:13:52,840 --> 00:13:55,980 Dus zet je kristallen sets hoger. Ga uw gang, meneer. 137 00:13:56,748 --> 00:13:59,220 Mijn naam is Collins Hedgeworth. 138 00:13:59,287 --> 00:14:02,626 Mijn oude verloofde, Paula Powers, is ontvoerd 139 00:14:02,692 --> 00:14:05,798 in de vintage Rolls-Royce uit 1959 van haar vader 140 00:14:05,865 --> 00:14:10,574 en wordt gedwongen naar Las Vegas te rijden voor een zeer immoreel doel. 141 00:14:10,607 --> 00:14:15,318 Als resultaat. Ik bied een beloning van $ 25.000 aan 142 00:14:15,351 --> 00:14:20,494 aan iedereen die veilig kan bevrijden en bescherm haar totdat ik kan arriveren. 143 00:14:20,559 --> 00:14:21,997 Hier zijn we. 144 00:14:22,064 --> 00:14:25,772 Werkt de politie hieraan? Absoluut niet. 145 00:14:25,838 --> 00:14:30,780 Paula is gehersenspoeld. Waarschijnlijk is ze seksueel misbruikt. 146 00:14:30,847 --> 00:14:33,686 Ik weiger haar te laten onderwerpen voor de beproeving en schaamte 147 00:14:33,752 --> 00:14:36,959 van verkrachtingsondervraging door de politie! 148 00:14:37,026 --> 00:14:40,533 Daarom doe ik een beroep op u en uw trouwe luisteraars. 149 00:14:40,600 --> 00:14:44,276 Ik neem het mee de straat op, meneer Brown. 150 00:14:44,309 --> 00:14:47,412 Kunt u ons een beschrijving geven? van je verloofde? 151 00:14:47,479 --> 00:14:49,384 Ze is een visie. 152 00:14:49,417 --> 00:14:55,063 Een prachtig visioen met lichtbruin haar. Een absolute engel. 153 00:14:55,130 --> 00:14:58,100 En de man die haar heeft geshanghaid? 154 00:14:58,167 --> 00:15:02,610 Wild, rood haar, brandende ogen, 155 00:15:02,677 --> 00:15:06,384 stotende kaak. Er is een primitief barkamer kijk om hem heen. 156 00:15:06,451 --> 00:15:09,155 Bedreigend en beslist gevaarlijk. 157 00:15:09,225 --> 00:15:14,601 Nou, dat is een hartverscheurend verhaal man. En we zullen doen wat we kunnen. 158 00:15:17,338 --> 00:15:19,910 Daar heb je het... een jonge man met een probleem. 159 00:15:19,977 --> 00:15:23,250 En blijkbaar veel geld om het te helpen oplossen. 160 00:15:23,283 --> 00:15:27,259 Wat het ook is, het is exclusief voor Ten-Q. 161 00:15:27,326 --> 00:15:29,664 25.000 frisse exemplaren! 162 00:15:29,731 --> 00:15:32,469 Schiet mens. Ik zou ons kunnen bouwen zo'n slechte machine... 163 00:15:32,536 --> 00:15:36,177 Hoe erg? Dat we over twee jaar op Indy zouden racen. 164 00:15:36,242 --> 00:15:39,918 $ 100 per uur! Jij bepaalt de prijs! 165 00:15:41,988 --> 00:15:45,061 We moeten deze baby meenemen toch even een proefritje maken toch? 166 00:15:45,128 --> 00:15:47,198 Onderdeel van ons werk. Oké, neem contact op. 167 00:15:47,263 --> 00:15:48,867 Hamer neer! 168 00:15:55,181 --> 00:15:59,690 Meneer, ik wil graag uw vrachtwagen kopen. Het is een noodgeval. 169 00:15:59,757 --> 00:16:04,031 Als je het niet wilt verkopen, huur ik het. Ik ben wanhopig! 170 00:16:04,097 --> 00:16:06,102 Dat ben ik ook, kerel! 171 00:16:10,878 --> 00:16:13,616 Ik hoop dat niemand mij ziet in dit wrak. 172 00:16:21,701 --> 00:16:25,174 Ja. $25.000 voor de terugkeer van mijn zoon. 173 00:16:25,240 --> 00:16:30,482 Zo impulsief. Voor een veilige terugkeer... Zet dat bericht alstublieft voor mij in de lucht. 174 00:16:30,515 --> 00:16:33,856 Oké, mevrouw Hedgeworth. Weet je het zeker wil je het niet zelf doen? 175 00:16:33,923 --> 00:16:36,194 Nee, nee. Ik heb geen tijd. 176 00:17:02,045 --> 00:17:03,748 "Wauw." 177 00:17:04,216 --> 00:17:07,555 Er zullen allerlei soorten noten zijn ga achter zo'n beloning aan. 178 00:17:07,622 --> 00:17:11,933 Misschien als we gewoon overstappen... We gingen naar Reno of Tahoe of zoiets... 179 00:17:12,000 --> 00:17:17,007 Sam, we kunnen Collins of mijn vader niet toestaan of iemand anders ons intimideren. 180 00:17:17,073 --> 00:17:21,416 Nu zeiden we dat we naar Vegas gingen. Dat is waar we heen moeten. 181 00:17:21,483 --> 00:17:25,592 Wat denk je? Ik vind dat je behoorlijk koppig bent. 182 00:17:25,659 --> 00:17:28,796 Nee, ik ben vasthoudend. - Oh. 183 00:17:30,667 --> 00:17:33,372 Kijk uit Vegas! We komen binnen. 184 00:17:56,018 --> 00:17:59,359 Auto 47 in achtervolging van Volkswagen, oranje, 185 00:17:59,425 --> 00:18:04,635 Licentienummer YCU799. 186 00:18:04,669 --> 00:18:10,212 Bestuurder heeft een rijdende overtreding begaan en vlucht zuidwaarts naar Florence. 187 00:18:16,057 --> 00:18:19,430 Auto 47, u achtervolgt een 503. 188 00:18:20,365 --> 00:18:23,405 Ah... eh, een 503? Een gestolen voertuig. 189 00:18:23,471 --> 00:18:26,578 O, juist, juist. Een 503 rechts, rechts. 190 00:18:27,579 --> 00:18:30,251 Jezus, een 503. 191 00:18:30,318 --> 00:18:31,922 Halleluja! 192 00:18:32,223 --> 00:18:33,658 Hallelujah! 193 00:18:33,725 --> 00:18:36,464 Hallelujah! 194 00:18:36,499 --> 00:18:42,076 Dat klopt! En de hele aarde wankelde en het schommelde en rolde een beetje. 195 00:18:42,109 --> 00:18:44,948 Amen! - Omdat hij boos was. 196 00:18:44,982 --> 00:18:48,051 Boos omdat Ik had Hem niet eerder aangeroepen. 197 00:18:48,118 --> 00:18:49,825 Prijs de Heer. - Dat klopt. 198 00:18:49,892 --> 00:18:53,697 En zwarte rook kookte uit Zijn neusgaten... 199 00:18:55,502 --> 00:18:57,672 Ik bad tot... Wat...? 200 00:19:00,177 --> 00:19:02,782 O mijn God. 201 00:19:11,199 --> 00:19:14,104 Zuster, heeft u een toezegging gedaan? aan de Heer? 202 00:19:14,139 --> 00:19:17,511 Mijn man gaf op kantoor. Oké, iedereen gaat achteruit. 203 00:19:17,543 --> 00:19:21,185 Agent komt langs. Oké dame, uit de auto. 204 00:19:21,252 --> 00:19:22,889 Ik haast me om mijn zoon te redden. 205 00:19:22,956 --> 00:19:27,897 Hij racet in een kastanjebruine auto naar Las Vegas hot Charger met een wit dak. 206 00:19:27,964 --> 00:19:30,704 En je weet hoe roekeloos deze jongeren kunnen dat wel zijn. 207 00:19:30,770 --> 00:19:34,078 Als hij op u lijkt, dame, hij zou weggezet moeten worden. 208 00:19:34,146 --> 00:19:35,948 Wees niet grappig. 209 00:19:36,015 --> 00:19:38,686 Identiteit, dame. Ik ben Vivian Hedgeworth. 210 00:19:38,753 --> 00:19:42,695 En ik heb zojuist een beloning van $25.000 aangeboden via kanaal Ten-Q 211 00:19:42,728 --> 00:19:44,832 voor de veilige terugkeer van mijn zoon. 212 00:19:44,866 --> 00:19:48,505 Stop met het starten van de auto. Je staat onder arrest! 213 00:19:48,539 --> 00:19:51,110 Collins moet van zichzelf gered worden! 214 00:19:51,177 --> 00:19:52,982 Amen. 215 00:19:53,949 --> 00:19:59,395 Oké dame, ik ga uw rechten opsommen... Dame! Ik moet je rechten opnoemen! 216 00:20:03,136 --> 00:20:05,775 Wat ben je in de naam van de Heer aan het doen? 217 00:20:05,841 --> 00:20:10,082 $ 25.000. Dat zijn een heleboel bijbels, schat. 218 00:20:12,821 --> 00:20:14,959 Jezus, mijn voertuig! 219 00:20:33,327 --> 00:20:35,799 Ik commandeer dit voertuig. Volg die auto's! 220 00:20:35,866 --> 00:20:38,304 Rot op varken! 221 00:20:38,371 --> 00:20:40,374 Kom op Hiram, help de jongen. 222 00:20:40,440 --> 00:20:42,646 Oprotten, oprotten! 223 00:20:43,780 --> 00:20:44,950 Hiram! 224 00:20:45,018 --> 00:20:49,693 Oké, oké. Laat uw klokken niet in rep en roer staan. Kijk uit. 225 00:20:57,040 --> 00:21:00,614 Het resultaat van het telefoontje van mevrouw Hedgeworth is dit: 226 00:21:00,681 --> 00:21:05,826 Er is nu een beloning van $ 25.000 voor de verloofde van Collins Hedgeworth 227 00:21:05,893 --> 00:21:10,467 evenals een beloning van $ 25.000 voor Collins Hedgeworth. 228 00:21:10,534 --> 00:21:14,241 Dat zijn nu grote bedragen van $ 50.000. 229 00:21:14,308 --> 00:21:17,647 En voor jullie daarbuiten op zoek naar dat potje met goud, 230 00:21:17,714 --> 00:21:21,891 rapporteert de snelwegpolitie dat Collins Hedgeworth wordt beweerd 231 00:21:21,958 --> 00:21:25,030 een zwart en geel gestolen te hebben Chevy-pick-up 232 00:21:25,064 --> 00:21:31,107 en ooggetuigen hebben verklaard van wel heb hem gezien op weg naar Victorville. 233 00:21:31,174 --> 00:21:33,178 Blijf in contact. 234 00:21:52,717 --> 00:21:55,691 Auto's zijn klaar. Meneer Slinker. Uitstekend. 235 00:22:03,438 --> 00:22:06,110 Oké mannen. Werp het fluwelen net. 236 00:22:18,233 --> 00:22:21,539 Curly Q, ik luister altijd in uw programma, 237 00:22:21,605 --> 00:22:24,848 en deze Paula Powers-ontvoering heeft me zo kwaad gemaakt 238 00:22:24,914 --> 00:22:27,685 dat ik gewoon moest bellen en zeg wat ik denk. 239 00:22:27,752 --> 00:22:30,492 Nou, ga uw gang, mevrouw. 240 00:22:30,525 --> 00:22:35,636 Die viezerik die Paula heeft ontvoerd, zou dat moeten doen om neergeschoten te worden als een hond op straat. 241 00:22:35,669 --> 00:22:38,005 Nou, dat klinkt een beetje hard mevrouw. 242 00:22:38,037 --> 00:22:41,512 Nou, dan zouden ze dat moeten doen om zijn knikkers af te snijden! 243 00:22:44,352 --> 00:22:46,957 Je bent ziek. 244 00:22:47,024 --> 00:22:48,860 Maar ik hou van je. 245 00:22:58,946 --> 00:23:02,922 Ik heb zojuist bericht gekregen dat we er zijn Mevrouw Paula Powers aan de lijn. 246 00:23:02,956 --> 00:23:06,196 Mevrouw Powers? Dit is Paula Powers. Ben ik in de lucht? 247 00:23:06,229 --> 00:23:08,064 Ja, dat ben je. Kun je praten? 248 00:23:08,097 --> 00:23:10,068 Ja hoor, ik kan praten! 249 00:23:10,103 --> 00:23:13,608 En ik wil dat iedereen het weet dat ik niet ontvoerd ben. 250 00:23:13,675 --> 00:23:17,249 En je kon niet bellen wat Sam en ik hebben verkracht. 251 00:23:17,316 --> 00:23:21,022 Ik weet hoe ik het zou noemen! Ja! Ga naar beneden! 252 00:23:21,089 --> 00:23:23,895 Zijn naam is Sam, Sam Freeman. 253 00:23:23,962 --> 00:23:27,803 En ik hou van hem en daarom gaan we naar Las Vegas om te trouwen. 254 00:23:27,870 --> 00:23:31,277 Nou, hoe zit het met deze verloving? aan Collins Hedgeworth? 255 00:23:31,344 --> 00:23:33,148 Er is geen betrokkenheid. 256 00:23:33,214 --> 00:23:37,923 Mijn vader probeerde mij met hem te laten trouwen maar ik heb gewoon nooit het gevoel gehad... 257 00:23:37,955 --> 00:23:40,427 Nou, ik kan hem niet vinden... 258 00:23:40,462 --> 00:23:42,933 Nou, meneer Brown, hij is een kalkoen. 259 00:23:42,966 --> 00:23:44,972 Ze is onder hypnose! 260 00:23:45,040 --> 00:23:46,908 Ik moest bellen om dit op te lossen. 261 00:23:46,974 --> 00:23:51,482 Nou, je hebt zeker een nieuwe straal laten vallen licht op deze situatie. 262 00:23:51,549 --> 00:23:55,259 En dat denk ik persoonlijk het is absoluut barbaars 263 00:23:55,326 --> 00:23:59,300 dat een meisje gedwongen wordt in een huwelijk met een kalkoen! 264 00:23:59,367 --> 00:24:02,639 Ik bedoel, kun je het je voorstellen hoe zouden de kinderen eruit zien? 265 00:24:02,706 --> 00:24:06,981 Veel succes voor jullie allebei vanuit Eekhoorn Curly en wij duimen voor je. 266 00:24:07,048 --> 00:24:09,787 Bedankt Curly. Tot ziens. 267 00:24:09,819 --> 00:24:11,321 Hé, dat was geweldig. 268 00:24:17,334 --> 00:24:20,840 Hé, we zijn net de Rolls gepasseerd! Ga terug! 269 00:24:25,819 --> 00:24:28,022 Hé, dat is de meid, man! 270 00:24:28,089 --> 00:24:30,628 Dat is het kuiken! Laat haar een trui aantrekken! 271 00:24:30,694 --> 00:24:35,272 Hé, een van je wielen zit los! Ja, je achterkant begint te wiebelen! 272 00:24:35,338 --> 00:24:38,876 Hé, je kunt beter stoppen en draai je wielmoeren vast! 273 00:24:39,779 --> 00:24:41,985 Ga door! Trek jij aan de kant? 274 00:24:42,052 --> 00:24:43,887 Wat denk je? 275 00:24:43,920 --> 00:24:45,691 Vloer het. 276 00:24:51,704 --> 00:24:56,145 Ik snap het. Ik heb de Rolls-Royce onder toezicht. 277 00:24:56,178 --> 00:24:57,647 Roger Eagle 1. 278 00:24:59,419 --> 00:25:04,025 Eagle 1, hierna codenaam voor Rolls-Royce wordt "Quarry." 279 00:25:04,094 --> 00:25:06,798 Oké, oké, er is een afslag ongeveer anderhalve kilometer hier. 280 00:25:06,865 --> 00:25:09,737 Het is een goede en dan kunnen we zijwegen gaan nemen. 281 00:25:09,804 --> 00:25:12,510 Ik denk dat we op 15 moeten blijven en daar zo snel mogelijk naartoe gaan. 282 00:25:12,577 --> 00:25:16,352 Nee, we moeten van de hoofdweg af. Er zullen overal beloningsjagers zijn. 283 00:25:16,384 --> 00:25:20,359 We zullen verdwalen als we de woestijn in gaan. Nee, dat zullen we niet doen. Ik heb het hier. 284 00:25:20,392 --> 00:25:22,963 Daar is de afslag. Laten we deze grappenmakers kwijtraken. 285 00:25:23,030 --> 00:25:24,433 OK. 286 00:25:25,903 --> 00:25:27,439 Verplaats het! 287 00:25:27,506 --> 00:25:30,144 Ik heb ze! Ik heb ze! - Oké! 288 00:25:30,211 --> 00:25:31,650 Hang ze op. 289 00:25:32,584 --> 00:25:34,621 Blijf bij ze! 290 00:25:40,530 --> 00:25:43,137 Dit is een proefdraai! 291 00:25:45,777 --> 00:25:49,717 Quarry is zojuist over de baan gevlogen. Ja. 292 00:25:49,749 --> 00:25:53,923 Ze rollen pal naar het oosten op een ongemarkeerde weg 293 00:25:53,958 --> 00:25:59,033 ongeveer vijf mijl ten zuiden van Victorville. 294 00:25:59,103 --> 00:26:00,704 Rogier. Houd mij op de hoogte. 295 00:26:02,742 --> 00:26:05,982 Wat is er met Barstow en Slinker gebeurd? Hè? 296 00:26:06,049 --> 00:26:08,151 Hier zijn ze nu. 297 00:26:09,856 --> 00:26:12,061 Dit is Basis 1. Wikkelfluweelnet. 298 00:26:12,128 --> 00:26:17,771 Ga oostwaarts op Route 66 naar Daggett. Verdere instructies volgen. 299 00:26:32,769 --> 00:26:35,774 Gooi de duivel uit de bestuurdersstoel. 300 00:26:35,840 --> 00:26:38,445 Trek zijn voet van het gaspedaal. 301 00:26:40,449 --> 00:26:44,492 Vertraag in godsnaam, en bereid je voor om Jezus te ontmoeten! 302 00:26:48,898 --> 00:26:51,169 Lieve Jezus! 303 00:27:34,556 --> 00:27:37,494 Jij verdomde kippenneuker! 304 00:27:38,363 --> 00:27:40,867 Trek op, zodat ik het ze kan aandoen! 305 00:27:41,771 --> 00:27:46,079 Hé schat! Hé schat! Hé, wil je wat drinken? 306 00:27:46,814 --> 00:27:50,219 Haha! Hee-hee! 307 00:27:50,286 --> 00:27:54,497 Je kunt het honingbroodje maar beter aan de kant zetten! Ja, omdat we gek zijn. 308 00:27:58,168 --> 00:28:01,074 Wat zal ik doen? Oké, hang links. 309 00:28:10,961 --> 00:28:17,173 Quarry ging scherp naar links op een ruige onverharde weg, pal naar het noorden. 310 00:28:17,240 --> 00:28:20,078 Ze zijn omgedraaid, en ze gaan richting Route 66. 311 00:28:20,145 --> 00:28:24,689 Waar het Fluwelen Net zal wachten en pak ze hier in. Zien? 312 00:28:24,755 --> 00:28:31,200 Heeft ze mijn auto die slechte weg op gereden? Wat is er in vredesnaam met dat meisje aan de hand? 313 00:28:36,845 --> 00:28:40,786 Ga weer op pad kerel! Ga van mijn zaak af! Ik rijd! 314 00:28:40,819 --> 00:28:41,990 Ach, mens. 315 00:28:47,799 --> 00:28:51,004 Blijf op de weg! Ik ben. Ik ben! Geef me een pauze! 316 00:28:51,071 --> 00:28:52,110 O nee! 317 00:28:54,814 --> 00:28:58,920 O, mens! De remmen kwijt! Het maakt niet uit. Blijf gewoon doorgaan. 318 00:29:02,763 --> 00:29:05,770 De besturing is weg! - O, shit! 319 00:29:17,957 --> 00:29:20,597 Het stopte. Misschien kunnen we het repareren. 320 00:29:25,376 --> 00:29:26,643 Waarschijnlijk niet. 321 00:29:27,678 --> 00:29:30,184 Geen spoor van hen. Zal wel autopech hebben gehad. 322 00:29:30,249 --> 00:29:31,284 Goed. 323 00:29:31,351 --> 00:29:36,130 Ik ben niet in dienst van de wet, maar in de dienst van de Heer. 324 00:29:36,197 --> 00:29:41,205 Als je aan mijn woord twijfelt, Kijk maar eens naar mijn zoon. 325 00:29:41,271 --> 00:29:44,746 Haal je antwoord uit de hemel. 326 00:29:52,962 --> 00:29:54,799 Adelaar 1. 327 00:29:58,272 --> 00:30:02,413 Halleluja! Prijs de Heer! 328 00:30:03,882 --> 00:30:07,489 Zet je motor af voor Jezus, mijn zoon. 329 00:30:07,556 --> 00:30:11,197 Ken de vreugde van het varen voor Christus. 330 00:30:11,264 --> 00:30:14,671 We blijven nu gewoon op deze zijwegen en we hebben het gemaakt. 331 00:30:19,011 --> 00:30:20,615 Velvet Net is verspreid. 332 00:30:51,509 --> 00:30:55,853 Je kunt beter je staart bewegen, Charlie anders krijg je het krom! 333 00:30:55,886 --> 00:30:58,890 Oké, geen paniek. Dit gaat werken. 334 00:30:58,924 --> 00:31:01,028 NU! 335 00:31:06,273 --> 00:31:09,812 Nummer twee draait naar links maar houd hem van de weg. 336 00:31:09,879 --> 00:31:12,653 Auto drie, ga achter hem aan! 337 00:31:15,925 --> 00:31:17,927 Waar zijn ze verdomme? 338 00:31:17,993 --> 00:31:21,068 Ik dacht dat je naar ze keek. 339 00:31:24,409 --> 00:31:27,714 Denk dat ik ga overgeven. Ik denk dat ik ze zie. Ik ben aan het nulstellen. 340 00:31:27,746 --> 00:31:29,051 Haha! 341 00:31:29,084 --> 00:31:30,887 Wij hebben hem nu! 342 00:32:12,237 --> 00:32:15,509 Jongen. Slinker zal boos zijn. 343 00:32:34,213 --> 00:32:38,687 Ja ja, de chauffeurs zijn in orde. Maar de auto's zijn opgeteld! 344 00:32:38,720 --> 00:32:42,997 Ik wou dat je dit kon zien, Ned. Ned, de auto's zitten allemaal aan elkaar vastgeklemd. 345 00:32:43,063 --> 00:32:45,935 Houd je mond en blijf bij de Quarry. Hoe is de auto? 346 00:32:46,002 --> 00:32:48,774 Kon niet beter. Dat is een geweldig stel wielen. 347 00:32:48,840 --> 00:32:51,981 Nou, we gaan mobiel. Ik blijf in contact. Basis 1 uit. 348 00:32:52,048 --> 00:32:53,483 Pak het busje in. 349 00:32:59,295 --> 00:33:00,997 Hallo? 350 00:33:01,064 --> 00:33:05,509 Hoe gaat het? Jij en de Rolls? 351 00:33:05,541 --> 00:33:07,344 Met ons gaat het allebei goed. 352 00:33:07,376 --> 00:33:10,716 Paula. Ik zou me een stuk beter voelen over alles 353 00:33:10,750 --> 00:33:13,990 als je je maar omdraaide en kom terug naar huis. 354 00:33:14,926 --> 00:33:17,830 Papa... - Ik wil dat je goed getrouwd bent. 355 00:33:17,897 --> 00:33:20,936 Je moeder en ik hebben dat altijd gedaan had die droom. 356 00:33:21,003 --> 00:33:23,509 Mijn droom is om met Sam Freeman te trouwen. 357 00:33:23,576 --> 00:33:26,948 Nou, dat is... dat is een verdomd slechte droom! 358 00:33:27,015 --> 00:33:30,857 Het is een grote droom en dat is wat ik ga doen. 359 00:33:37,035 --> 00:33:40,408 Houd het stabiel. Ik ga met haar praten. 360 00:33:44,184 --> 00:33:45,821 Trek het over dame. 361 00:33:45,888 --> 00:33:50,629 Kijk, jij trekt het over en ik zal de officier het rustig aan laten doen. 362 00:34:04,091 --> 00:34:06,093 Doe de deur. 363 00:34:19,086 --> 00:34:20,588 Hier komt onze rit. 364 00:34:20,655 --> 00:34:22,492 Hoi! Hoi! - Hier! 365 00:34:22,559 --> 00:34:24,865 Hé hé hé! - Wachten! Nee! 366 00:34:28,635 --> 00:34:32,178 De zwart-gele pick-up op de radio! De Hedge-face-kerel! 367 00:34:32,245 --> 00:34:36,919 Ja, maar er zit een varkensmobiel achter hem aan. Voor 25.000 kunnen we hem laten springen! 368 00:34:37,955 --> 00:34:39,391 Ik heb het. 369 00:34:39,459 --> 00:34:44,136 Vanwege honderden sympathieke telefoontjes. Omdat jij het publiek eiste 370 00:34:44,169 --> 00:34:47,941 meer over weten die fantastische Vegas-gebonden minnaars. 371 00:34:47,974 --> 00:34:53,219 Ik neem een commandovlucht naar de plaats van die gedenkwaardige achtervolging. 372 00:34:53,253 --> 00:34:55,257 Ergens daar in de woestijn, 373 00:34:55,324 --> 00:34:59,131 twee jonge geliefden zijn aan het putten hun leven staat op het spel 374 00:34:59,198 --> 00:35:03,372 en trotseren de wereld in hun streven naar saamhorigheid. 375 00:35:03,439 --> 00:35:09,618 Dus houd Ten-Q in de gaten. Dit is Eekhoorn Curly die naar boven gaat. 376 00:35:22,610 --> 00:35:25,884 ♫ Ten-Q luistert naar je. 377 00:35:25,916 --> 00:35:29,457 ♫ Ja, Ten-Q luistert naar je. 378 00:35:29,524 --> 00:35:32,531 ♫ Laat het hier achter 379 00:35:32,598 --> 00:35:33,598 ♫ Tien-Q... 380 00:35:34,267 --> 00:35:37,138 Houd haar stabiel! Ik ga naar binnen! 381 00:35:39,510 --> 00:35:41,649 Haal je voet uit mijn kruis! 382 00:35:41,716 --> 00:35:43,752 Ik ga aan boord van deze Bug-dame. 383 00:35:43,819 --> 00:35:44,922 Oh!! 384 00:35:55,509 --> 00:35:57,946 Oké, uit de auto! Je staat onder arrest! 385 00:35:57,979 --> 00:36:00,084 En jij bent een obsceen persoon! 386 00:36:01,555 --> 00:36:05,196 Ach nu. Dat is een officier aanvallen! 387 00:36:15,482 --> 00:36:18,920 Oké! Oké! Oké! 388 00:36:20,656 --> 00:36:24,366 Oké! U heeft recht op een advocaat. Je hebt het recht om te zwijgen. 389 00:36:24,398 --> 00:36:30,309 Als u zich geen advocaat kunt veroorloven, dan wel voor u worden verzorgd. Begrijp je het? 390 00:36:35,787 --> 00:36:37,090 Wauw! 391 00:36:37,155 --> 00:36:40,396 Denk je dat je deze moeder kunt hotwiren? - "Geen necito-man." 392 00:36:40,463 --> 00:36:42,669 "El key-o in el ignition-ario." 393 00:36:42,736 --> 00:36:46,341 Je maakt me kapot als je Mexicaans praat. - Ee-hee! 394 00:36:55,326 --> 00:36:59,168 Hoi! Vuile, rotte, achterbakse cruds! 395 00:36:59,202 --> 00:37:03,008 Je kon niet wachten, Kunt u dat, meneer Everhard? 396 00:37:17,803 --> 00:37:21,779 De huwelijksreiscamper brengt het totaal op tien in de afgelopen twee uur. 397 00:37:21,846 --> 00:37:25,352 Dat is autodiefstal op tamelijk grote schaal. 398 00:37:25,419 --> 00:37:27,422 Het lijkt allemaal op de een of andere manier met elkaar verbonden te zijn 399 00:37:27,489 --> 00:37:31,798 aan Paula Powers-Sam Freeman liefdesvlucht naar Vegas. 400 00:37:33,867 --> 00:37:40,714 Ik ga deze misdaadgolf een halt toeroepen, als dat lukt om er helemaal naar Las Vegas voor te gaan! 401 00:37:40,749 --> 00:37:43,120 Sin City, hier komen we! Wauw! 402 00:37:51,334 --> 00:37:53,874 Oké, oké. Luister hiernaar. 403 00:37:53,941 --> 00:37:58,317 "Er was eens een meisje uit LA, die vastbesloten was om er helemaal voor te gaan." 404 00:37:58,382 --> 00:38:01,054 Sam! Naar Vegas. Helemaal naar Vegas. 405 00:38:01,121 --> 00:38:02,358 Rechts. 406 00:38:02,425 --> 00:38:07,433 Uh... "Haar moeder schreeuwde 'Nee', haar vader riep 'Whoa'." 407 00:38:07,467 --> 00:38:09,605 'Maar ze trouwden op de eerste dag van mei.' 408 00:38:09,672 --> 00:38:12,178 O, dat is leuk, dank je. 409 00:38:12,778 --> 00:38:15,417 'En toen rolden ze door het hooi.' 410 00:38:15,484 --> 00:38:17,519 O ja! Ja! 411 00:38:17,586 --> 00:38:22,263 Dames en heren, u heeft het zojuist gehoord it, een sexy rijmpje van Miss Paula Powers. 412 00:38:22,330 --> 00:38:23,966 Mevrouw Powers, mevrouw Powers, 413 00:38:24,035 --> 00:38:27,406 Vertel me alsjeblieft wat er aan de hand is dit plotselinge geval van hitte? 414 00:38:27,473 --> 00:38:32,217 Nou, ik denk dat ik... Ik hou gewoon van je. 415 00:38:33,485 --> 00:38:34,922 Ik houd ook van jou. 416 00:38:34,989 --> 00:38:38,862 ♫ Wat ga je doen, als ze afscheid neemt? 417 00:38:40,465 --> 00:38:42,305 Wauw! 418 00:38:47,579 --> 00:38:49,318 Wauw! 419 00:38:49,383 --> 00:38:52,423 Ik kan mezelf beter onder controle houden. - Ja. 420 00:38:52,490 --> 00:38:54,996 Alleen als je aan het rijden bent. 421 00:39:02,444 --> 00:39:04,915 Hoeveel doden hier? - Niemand is gewond, maar we hebben een lift nodig. 422 00:39:08,152 --> 00:39:10,624 Denk je dat je een film in je camera hebt? - Ja, zeker. 423 00:39:10,659 --> 00:39:14,367 Nou, ik wil hier een foto van. Dat is het verdomdste wrak dat ik ooit heb gezien. 424 00:39:14,400 --> 00:39:18,307 Mensen zullen dit niet geloven. - Ik neem er één van jou, jij neemt er één van mij. 425 00:39:18,340 --> 00:39:22,249 Je kunt alle foto's maken die je wilt. - Bedankt. 426 00:39:27,357 --> 00:39:29,363 Laten we er hier een proberen. - Ja. OK. 427 00:39:29,430 --> 00:39:31,667 Kijk deze kant op. 428 00:39:31,734 --> 00:39:34,272 Oké, houd je hoofd een beetje schuin. 429 00:39:34,339 --> 00:39:36,776 Dat is het. 430 00:39:36,843 --> 00:39:38,780 Hé, waar ga je heen? 431 00:39:40,583 --> 00:39:41,789 Rijd voorzichtig! 432 00:39:43,757 --> 00:39:46,162 Velvet Net leider naar Basis 1. 433 00:39:47,030 --> 00:39:48,231 Wat wil je? 434 00:39:48,266 --> 00:39:51,304 We hebben een voertuig met vierwielaandrijving aangeschaft en zijn weer mobiel. 435 00:39:51,371 --> 00:39:54,881 Ze zijn weer mobiel. Oh, ze zijn mobiel. Groot probleem. 436 00:39:55,582 --> 00:39:57,450 Jullie zijn een goed stel mannen. 437 00:39:57,517 --> 00:39:59,788 We zijn een goed stel mannen. 438 00:40:01,928 --> 00:40:06,267 Ik stel voor dat je probeert tijd te winnen door te nemen dat crosscountry-baantje met vierwielaandrijving. 439 00:40:06,334 --> 00:40:10,143 Rogier, Basis 1. We proberen het op de oude universiteit. 440 00:40:13,014 --> 00:40:15,186 Yahoo! 441 00:40:17,690 --> 00:40:22,267 Iemand van jullie heeft een Rolls of een zwarte en gele pick-up, kom terug. 442 00:40:22,301 --> 00:40:27,376 Hallo Flying Cottage, dit is Hotpants. 443 00:40:27,443 --> 00:40:30,314 Ik zag zo'n tuig noordwaarts richting Kelso. 444 00:40:30,381 --> 00:40:31,553 Dat is hem waarschijnlijk! 445 00:40:31,620 --> 00:40:36,193 Ik ga naar Essex voor een klein skinnydip-feestje. 446 00:40:36,260 --> 00:40:38,697 Heb je zin in wat plezier? 447 00:40:38,764 --> 00:40:40,869 Jezus... Zet in op Hotpants! 448 00:40:40,936 --> 00:40:45,679 Nee. Wil je gewoon van de radioman afstappen? en op zoek gaan naar die weg naar Kelso? 449 00:40:45,746 --> 00:40:48,817 Volgende keer Hotpants volgende keer. 450 00:40:52,026 --> 00:40:55,566 Weet je, ik geloof dat ik het gezien heb dat meisje op televisie. 451 00:40:55,633 --> 00:40:58,671 Hoe heet ze? - Paula Krachten. 452 00:40:58,736 --> 00:41:02,745 Paula Krachten? Nee. Ik geloof het niet Ik heb ooit eerder van haar gehoord. 453 00:41:02,812 --> 00:41:05,785 Nou, ik denk dat ik mijn hoofd heb weer in mijn rectum. 454 00:41:05,852 --> 00:41:07,621 Hm. 455 00:41:10,495 --> 00:41:12,399 Daar gaan ze. 456 00:41:12,466 --> 00:41:16,272 Volg die auto. Ik vind het altijd leuk om dat te zeggen. 457 00:41:19,279 --> 00:41:24,724 Ik wil dat je een zwart-geel tegenhoudt Rolls Royce bij de brug. Hoor je mij? 458 00:41:28,762 --> 00:41:32,070 Oké, Max! Ga nu weg! Whoa-paling 459 00:41:32,104 --> 00:41:33,740 25 G's. 460 00:41:39,018 --> 00:41:42,424 Oh, haal me uit deze godvergeten woestijn. 461 00:41:52,978 --> 00:41:54,950 Dit loopt een beetje uit de hand. 462 00:41:55,016 --> 00:41:59,657 Oké. Oké nu. Kom op. Leg die draad daar recht. 463 00:41:59,691 --> 00:42:02,331 Kom op jongen! Beweging! We hebben niet de hele dag. 464 00:42:05,705 --> 00:42:09,044 Ik heb het gehad met deze man. Stop en ik sla hem eruit. 465 00:42:09,111 --> 00:42:12,216 Nee, ik ga niet stoppen zodat je hem eruit kunt slaan. 466 00:42:17,692 --> 00:42:20,164 Houd het vast. Houd het vast. 467 00:42:21,969 --> 00:42:23,838 NU! 468 00:42:25,376 --> 00:42:27,012 Kom op! Nu! 469 00:42:36,964 --> 00:42:39,069 Jezus. Heb je dat gezien? 470 00:42:41,104 --> 00:42:45,515 Lieve Heer Jezus Max, als hij niet dood is hij gaat ons vermoorden! 471 00:42:49,623 --> 00:42:54,266 Hun staarten zijn $25.000 waard! Een paar gekke rijke kinderen. Ga er achteraan! 472 00:42:58,172 --> 00:43:02,047 Laten we gaan! Kom op, eierbrein nakomelingen! Ik ga jullie allebei vermoorden! 473 00:43:03,449 --> 00:43:06,724 We zijn een goed stel mannen. 474 00:43:07,992 --> 00:43:10,463 Ja! Ja! Zij moeten het zijn. 475 00:43:10,497 --> 00:43:14,071 Dames en heren, we hebben de Rolls-Royce ingehaald. 476 00:43:14,138 --> 00:43:18,412 Dit zou een van de meest opwindende kunnen zijn momenten in de radiogeschiedenis. 477 00:43:18,480 --> 00:43:23,589 Paula Powers en Sam Freeman wel direct onder mij op dit moment, 478 00:43:23,656 --> 00:43:26,228 die door de Woestijnwoestijn verspreidt. 479 00:43:26,295 --> 00:43:29,402 Ik ben ze vóór. Hoe ben ik hen voorgegaan? 480 00:43:29,467 --> 00:43:33,577 Zegen je zoon! Mijn gebeden zijn verhoord. 481 00:43:33,642 --> 00:43:35,280 O mijn God! 482 00:43:38,686 --> 00:43:41,894 Heer help je jongen! Ik zal je inhalen. 483 00:43:42,695 --> 00:43:44,664 Heer help je jongen. 484 00:43:46,934 --> 00:43:50,076 De zwart-witte auto 47 lijkt te zijn 485 00:43:50,141 --> 00:43:54,085 in de achtervolging van Collins Hedgeworth in de zwart-gele pick-up. 486 00:43:54,150 --> 00:43:58,290 Ze schieten direct bij de Rolls-Royce. 487 00:43:58,357 --> 00:44:02,466 De weg is geblokkeerd. Een botsing lijkt onvermijdelijk! 488 00:44:02,533 --> 00:44:04,840 Jullie zijn bananen. Trek weg! 489 00:44:08,144 --> 00:44:09,380 Jaaa! 490 00:44:32,659 --> 00:44:35,132 Hallelujah! Wauw! 491 00:44:38,972 --> 00:44:41,844 Laat mij gaan! Ik moet mijn verloofde tegenhouden! 492 00:44:41,911 --> 00:44:46,485 Het is Gods wil dat ik je betrapte en Gods wil die ik verzamel. 493 00:44:46,518 --> 00:44:51,497 Oké. Help me mijn verloofde tegen te houden, en je krijgt het allemaal. 494 00:44:51,564 --> 00:44:53,566 $ 50.000. 495 00:44:54,803 --> 00:44:56,805 Zweer op de bijbel. - Ik zweer het! 496 00:44:56,839 --> 00:44:58,376 Amen! 497 00:44:58,441 --> 00:45:00,680 Laten we gaan. Kom op broer. 498 00:45:00,747 --> 00:45:04,858 Laten we gaan. We zullen een hele tabernakel voor ons bouwen. 499 00:45:04,924 --> 00:45:09,632 Het is onmogelijk om te weten wat er is gebeurd tussen de twee, 500 00:45:09,699 --> 00:45:12,404 maar de predikant bestuurt auto 47, 501 00:45:12,471 --> 00:45:17,013 niet terug naar Los Angeles, maar noordwaarts richting Highway 68. 502 00:45:17,046 --> 00:45:20,919 Is het mogelijk dat ze gaan? op zoek naar Paula Powers? 503 00:45:20,952 --> 00:45:22,957 Ik denk 'Ja'! 504 00:45:23,024 --> 00:45:27,099 We zijn bijna op 68. Geef mij het stuur zodat we deze crackerbox kunnen verplaatsen! 505 00:45:27,166 --> 00:45:28,300 Rot op! 506 00:45:32,377 --> 00:45:36,719 Adelaar 1, geef me een schatting van hun grondsnelheid. 507 00:45:36,784 --> 00:45:38,924 Boven de CB. 508 00:45:38,989 --> 00:45:42,797 Nou, dat is lastig, Ned. Snelheid kan enorm variëren. 509 00:45:42,864 --> 00:45:46,738 Dit is Bigby Powers. Beantwoord jij de vraag? 510 00:45:46,805 --> 00:45:50,345 Gemiddeld niet meer dan 60. Dat is alles wat we wilden weten. 511 00:45:52,050 --> 00:45:55,456 Ik heb iets warms. Ik ga hiermee akkoord. Zet mij nu in de lucht. 512 00:45:55,490 --> 00:45:57,492 Breek in het record. 513 00:46:00,632 --> 00:46:03,237 Dames en heren, Bij een schokkende ontdekking 514 00:46:03,303 --> 00:46:05,375 Ik heb zojuist vernomen dat Paula Powers 515 00:46:05,442 --> 00:46:10,216 is de dochter van een multimiljonair gouverneurskandidaat Bigby Powers. 516 00:46:10,283 --> 00:46:11,522 Dat is waar. 517 00:46:11,587 --> 00:46:13,790 En dat hij zelf betrokken is bij een complot 518 00:46:13,857 --> 00:46:17,130 zijn dochter tegen te houden van het trouwen met Sam Freeman. 519 00:46:17,197 --> 00:46:21,204 Hij heeft een helikopter in de lucht, talrijke agenten in het veld, 520 00:46:21,271 --> 00:46:24,280 die de Rolls-Royce kan naderen op elk moment 521 00:46:24,313 --> 00:46:29,790 en de jonge Paula ontrukken aan haar minnaar, waarmee een einde komt aan deze bizarre odyssee. 522 00:46:29,823 --> 00:46:33,864 Nu, voor jullie thuis die dat graag zouden willen om de actie op uw kaarten te volgen, 523 00:46:33,933 --> 00:46:35,701 zoek snelweg 68. 524 00:46:35,768 --> 00:46:41,243 Nu zijn Paula en Sam vijftien kilometer verder ten noorden van Cima, richting die weg. 525 00:46:41,310 --> 00:46:45,287 Nu terug naar het station voor meer muziek, weetjes en weetjes, 526 00:46:45,355 --> 00:46:49,329 terwijl ik stand-by sta op de Ten-Q sky-watch. 527 00:46:51,364 --> 00:46:53,503 Bedankt voor het bellen De Curly Q Brown-show. 528 00:46:53,568 --> 00:46:56,775 Ik wil met meneer Brown praten. Nou, meneer Brown hangt in de lucht. 529 00:46:56,842 --> 00:46:59,149 Ik weet dat hij in de lucht is. Dit is Sam Freeman. 530 00:46:59,182 --> 00:47:02,020 Sam Vrijman? Ik zal je meteen doorverbinden. 531 00:47:04,827 --> 00:47:08,198 Sam Freeman, de man van het moment. Hoe gaat het met je. Sam? 532 00:47:08,231 --> 00:47:10,301 Je zit vol onzin. Ken je dat Curlie? 533 00:47:10,368 --> 00:47:13,576 Je wenst ons veel succes en dan vertel je iedereen waar we zijn. 534 00:47:13,643 --> 00:47:15,914 Sam... - Ik wil dat je het eruit haalt. 535 00:47:15,980 --> 00:47:19,288 Sam, jij hebt deze situatie gecreëerd. Dat deed ik niet. 536 00:47:19,353 --> 00:47:23,628 Maar je hebt veel problemen gehad om er een geweldig human interest-verhaal van te maken. 537 00:47:23,695 --> 00:47:26,467 Nu zend je het uit voor de hele wereld. 538 00:47:26,534 --> 00:47:28,271 'Hier beneden, dames en heren,' 539 00:47:28,338 --> 00:47:32,546 "stop de Vegas-gebonden geliefden en win de jackpot van $ 25.000." 540 00:47:32,580 --> 00:47:35,653 Je zweeft daar gewoon als een gier die op een wrak hoopt. 541 00:47:35,720 --> 00:47:39,526 Als je het hebt, zal ik het melden. 542 00:47:39,559 --> 00:47:43,502 Want elke keer draai je je om en scheet, het is nieuws. 543 00:47:43,534 --> 00:47:47,275 Je zegt wat je wilt, maar wijs ons gewoon niet op de kaart aan. 544 00:47:47,342 --> 00:47:50,815 Ik zit al heel lang op de radio, jongen 545 00:47:50,882 --> 00:47:54,223 en dat laat je gewoon niet toe zoiets gaat voorbij. 546 00:47:54,290 --> 00:47:56,326 Het is gewoon te groot. 547 00:47:57,527 --> 00:48:02,305 We onderbreken deze uitzending voor een speciaal bulletin van Curly Q Brown. 548 00:48:02,372 --> 00:48:04,644 Hallo nogmaals! 549 00:48:04,677 --> 00:48:08,515 Ik heb zojuist contact gehad met Paula Powers en Sam Freeman 550 00:48:08,550 --> 00:48:11,990 en God zegene ze, het gaat goed met ze. 551 00:48:12,024 --> 00:48:16,199 En toevallig rennen ze richting Highway 68 en de grens met Nevada 552 00:48:16,266 --> 00:48:17,400 op dit moment. 553 00:48:17,467 --> 00:48:19,806 Wat een ezel. - Ze zijn een beetje radeloos... 554 00:48:19,873 --> 00:48:21,844 Dat is geweldig, Curly, gewoon geweldig. 555 00:48:21,911 --> 00:48:23,200 Wacht even. 556 00:48:24,616 --> 00:48:30,193 Dames en heren, Sam Freeman leunt uit de Rolls-Royce. 557 00:48:30,994 --> 00:48:34,168 Hij maakt een vriendelijk gebaar naar mij! 558 00:48:34,235 --> 00:48:39,544 Ik zwaai terug. Wat een sportman is de jonge Sam. 559 00:48:39,577 --> 00:48:42,352 Oh, ja, ik heb je gezien op basis 1. 560 00:48:42,852 --> 00:48:47,627 Je bent ongeveer... drie mijl van de kruising. 561 00:48:49,230 --> 00:48:52,536 Het lijkt dichtbij. Ik denk dat je een kans hebt om ze te verslaan. 562 00:48:52,603 --> 00:48:55,710 Wij staan op 68. 563 00:48:57,380 --> 00:49:00,920 Ze naderen vanaf de zijweg. 564 00:49:00,985 --> 00:49:04,528 Bestel ze hier in flessen. Het enige wat we moeten doen is het kurken. 565 00:49:04,595 --> 00:49:06,597 Quarry wint. 566 00:49:06,664 --> 00:49:09,871 Schop dit blikje tegen zijn kont. Schop het! 567 00:49:10,838 --> 00:49:12,500 Ik heb de code gekraakt 568 00:49:12,600 --> 00:49:14,647 op een andere geheime uitzending. 569 00:49:14,682 --> 00:49:20,158 Er staat een dramatische confrontatie op stapel hier in dit dorre, verlaten gebied 570 00:49:20,191 --> 00:49:24,433 als die rijke tiran en aspirant gouverneur Bigby Powers, racet 571 00:49:24,500 --> 00:49:28,440 om zijn dochter persoonlijk te onderscheppen, terwijl zij en Sam Freeman tevoorschijn komen 572 00:49:28,507 --> 00:49:32,083 van de binnenwegen van de woestijn, van de Highway 68. 573 00:49:32,148 --> 00:49:37,391 Het is een race naar de kruising en de inzet is hoog. 574 00:49:37,458 --> 00:49:39,730 Beide voertuigen zijn leeg. 575 00:49:39,795 --> 00:49:43,437 Dit is een wedstrijd, niet alleen tussen vader en dochter, 576 00:49:43,504 --> 00:49:47,443 maar tussen de krachten van de macht en onderdrukking aan de ene kant, 577 00:49:47,477 --> 00:49:50,699 en romantiek en vrije wil anderzijds. 578 00:49:50,700 --> 00:49:52,700 Ze zijn je misschien voorbij. 579 00:49:53,223 --> 00:49:56,262 Ze moeten gestopt worden. 580 00:49:56,329 --> 00:49:58,165 Duik erin en vertraag ze. 581 00:49:58,232 --> 00:50:00,569 Naar binnen duiken, Ned? - Dat klopt. 582 00:50:09,054 --> 00:50:14,265 De wervelvogel heeft zich teruggetrokken uit zijn duik en speelt een echt kipspel 583 00:50:14,332 --> 00:50:17,602 met die twee moedige kinderen in de Rolls-Royce. 584 00:50:26,000 --> 00:50:27,500 Maak nog een pas op hen. 585 00:50:43,689 --> 00:50:46,061 Ze komen dichterbij. 586 00:50:46,128 --> 00:50:49,668 Maak je geen zorgen! Ze zullen wegtrekken! - Maak je geen zorgen. Ze zullen wegtrekken. 587 00:50:49,733 --> 00:50:53,911 Geen van beiden zal ook maar een centimeter toegeven. Oh mijn God, ze gaan neerstorten! 588 00:50:57,549 --> 00:51:00,888 En de Whirlybird is een meidenvogel! 589 00:51:00,922 --> 00:51:06,399 Die twee nerveuze jonge geliefden hield onverschrokken de weg vast. 590 00:51:06,466 --> 00:51:10,008 Ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan, ik heb hem in zijn kont geschopt! 591 00:51:10,074 --> 00:51:15,920 Ja, ze hebben deze ronde gewonnen, maar wie weet wat zal het volgende "machtsspel" ons brengen? 592 00:51:15,985 --> 00:51:19,693 Wat zal dat dunne lint van de snelweg zijn naar Vegas leiden tot? 593 00:51:19,760 --> 00:51:24,370 Misschien eeuwig geluk, of... misschien tragedie. 594 00:51:27,841 --> 00:51:32,218 Ik wil resultaten. Hoor je dat, Slinker? Ik wil resultaten! 595 00:51:32,252 --> 00:51:35,392 Oké... Ik speel de aas. 596 00:51:35,457 --> 00:51:38,463 Het is misschien een beetje rommelig, maar u krijgt uw resultaat, meneer! 597 00:52:05,417 --> 00:52:07,420 Uw telefoontje, meneer. 598 00:52:10,625 --> 00:52:11,630 Ja? 599 00:52:11,697 --> 00:52:16,971 Meneer, dit is Ned Slinker. Ned Slinker uit Los Angeles. 600 00:52:17,038 --> 00:52:19,110 Ik heb hulp nodig, meneer. 601 00:52:19,177 --> 00:52:21,849 Ned, je bent een aardig persoon. 602 00:52:21,916 --> 00:52:25,289 Maar het stoort me dat je alleen mij belt als je in de problemen zit. 603 00:52:25,356 --> 00:52:28,000 We hebben nu het momentum, Sam, en wij gaan het doen. 604 00:52:28,100 --> 00:52:29,463 Wij gaan er helemaal voor! 605 00:52:29,530 --> 00:52:32,669 Ik ga hem voor in Vegas en ik ga trouwen. 606 00:52:32,704 --> 00:52:35,709 Laat hem dan naar het scorebord kijken. 607 00:52:37,246 --> 00:52:38,781 Ben je niet opgewonden? 608 00:52:38,848 --> 00:52:41,556 Je oude man verslaan maakt mijn dag niet goed, weet je. 609 00:52:41,623 --> 00:52:44,728 Dat zou wel zo zijn, als je hem kende zoals ik. - Het is een circus, Paula. 610 00:52:44,795 --> 00:52:47,898 We hebben een cockamamie-circus in handen. 611 00:52:47,964 --> 00:52:50,603 Mijn cliënt kan de volgende gouverneur zijn van Californië. 612 00:52:50,670 --> 00:52:54,481 Ned, ik geef je de mannen. 613 00:53:26,610 --> 00:53:30,349 Schiet op! Ik wil die 25.000 dollar. 614 00:53:30,416 --> 00:53:35,895 Ram die Rolls-Royce van de weg. Sneller, jij verenhoofd... Sneller, sneller, sneller! 615 00:53:37,397 --> 00:53:41,171 Houd het stabiel. Nu gaan we een knallertijd beleven. 616 00:53:56,367 --> 00:54:00,242 Dynamiet! Die noten! Ze gooien dynamiet! 617 00:54:11,866 --> 00:54:15,006 Jij verdomde fruitkraam! 618 00:54:29,500 --> 00:54:31,471 Er is een agent. 619 00:54:31,538 --> 00:54:35,245 Goed! Hij gaat ze pakken. Tenzij ze ons eerst pakken. 620 00:55:08,108 --> 00:55:11,651 Jeetje! Blijf gewoon uitwijken! Ik ben! Ik ben! 621 00:55:21,904 --> 00:55:24,909 Jij cockamamie Kojak! 622 00:56:09,030 --> 00:56:10,764 God, wat een puinhoop. 623 00:56:10,831 --> 00:56:12,969 Nou, het is ons gelukt, nietwaar? 624 00:56:16,175 --> 00:56:18,950 Ik herhaal dat ze in Nevada zijn. 625 00:56:19,017 --> 00:56:23,959 De beloning van $ 25.000 ligt nog steeds voor het oprapen, zoals niemand daartoe in staat lijkt 626 00:56:23,993 --> 00:56:28,566 om Sam Freeman tegen te houden en zijn gedreven lieve Paula Powers. 627 00:56:33,777 --> 00:56:36,282 Geef de lijm door, man. 628 00:56:40,324 --> 00:56:43,630 Laten we die Rolls gaan halen. 629 00:56:43,697 --> 00:56:46,001 Dat zijn zij. Schil uit. - Kom op. 630 00:56:46,068 --> 00:56:49,376 Dat zijn ze! Laten we gaan! Laten we naar rechts en laag gaan! 631 00:56:49,443 --> 00:56:52,281 Het kan mij niets schelen wat mijn vader over jou denkt. 632 00:56:52,348 --> 00:56:56,522 Dit ding tussen jou en hem maakt mij het voelt alsof ik de man in het midden ben. 633 00:56:56,589 --> 00:56:58,691 Ik ben. Ik ben de man in het midden. 634 00:57:01,868 --> 00:57:05,540 Blijf doorgaan! Stop niet! Stop niet! 635 00:57:05,607 --> 00:57:07,976 Jullie zijn een goed stel mannen. 636 00:57:08,011 --> 00:57:11,317 We zijn een goed stel mannen. 637 00:57:12,253 --> 00:57:15,726 Sam, waarom sleep je je voeten? Mijn voeten slepen? 638 00:57:15,793 --> 00:57:19,869 Ik ga naar de kerk op 160 km afstand uur. Dat kun je geen slepen met mijn voeten noemen. 639 00:57:19,934 --> 00:57:22,874 Ik vind je houding niet leuk. - Wat verwacht je? Hondentrucs? 640 00:57:22,941 --> 00:57:25,680 Bigby Powers is binnengebracht meer mankracht, 641 00:57:25,747 --> 00:57:28,550 onder de codenaam "Vegas Muscle", 642 00:57:28,617 --> 00:57:35,067 om te voorkomen dat Paula en Sam elkaar bereiken Vegas en ooit hun droom verwezenlijken. 643 00:57:39,708 --> 00:57:43,917 Vegas-spier in positie een mijl buiten de stadsgrenzen. 644 00:57:44,851 --> 00:57:49,059 Ik zeg je alleen dat het afgehandeld is vanaf het begin allemaal verkeerd. 645 00:57:49,126 --> 00:57:51,465 Het kon niet worden afgehandeld op een andere manier. 646 00:57:51,532 --> 00:57:54,436 Onzin! Dat is totale onzin! 647 00:58:09,232 --> 00:58:12,239 Wil je hiermee doorgaan of niet? 648 00:58:22,626 --> 00:58:24,362 Goed? 649 00:58:24,429 --> 00:58:28,938 Nou, ik denk niet dat dat zo zou moeten zijn wat ik wil, of wat jij wilt. 650 00:58:29,672 --> 00:58:32,779 Ik denk gewoon dat dit moet zijn wat we willen. Wat goed is voor ons. 651 00:58:32,846 --> 00:58:35,417 Dat is wat ik heb geprobeerd te doen. - Ja? 652 00:58:35,484 --> 00:58:39,591 Je hebt de auto van je vader meegenomen. Dat deed je niet werk het uit met je ex-verloofde... 653 00:58:39,625 --> 00:58:41,259 Hij was nooit mijn verloofde. 654 00:58:41,294 --> 00:58:44,635 Wat hij ook was, hij draaide zich om het geheel tot een carnaval! 655 00:58:44,670 --> 00:58:47,539 Bovendien, je weigert onze bestemming te veranderen, 656 00:58:47,574 --> 00:58:50,313 ook al hebben we al deze noten die ons probeert tegen te houden. 657 00:58:50,378 --> 00:58:55,990 Laat me je nu iets vertellen: dat waren niet wij die die beslissingen namen. 658 00:58:56,058 --> 00:58:58,729 Je maakt me echt boos, Sam. 659 00:59:01,504 --> 00:59:04,810 Ze hebben een radicale bocht naar links gemaakt in de stad Henderson 660 00:59:04,877 --> 00:59:06,511 en zijn verdwenen. 661 00:59:06,577 --> 00:59:10,285 Zijn ze van plan hier te trouwen, in plaats van Vegas? 662 00:59:10,952 --> 00:59:13,458 Keer je richting om, verdomme! 663 00:59:13,491 --> 00:59:16,297 Let op je vuilnismond, jongen! 664 00:59:28,521 --> 00:59:33,834 Heb je dat ooit gedacht zodra je het kreeg? over de opwinding van het trotseren van je vader... 665 00:59:33,899 --> 00:59:35,736 Sam... - Laat mij dit gewoon zeggen, 666 00:59:35,803 --> 00:59:38,506 omdat dit mij dwars zit. 667 00:59:39,676 --> 00:59:44,187 Had je ooit gedacht dat je zou missen rijk zijn? Want laat me je vertellen... 668 00:59:44,254 --> 00:59:48,560 Ik kon me niets schelen van grote auto's of herenhuizen of een miljoen dollar verdienen. 669 00:59:48,594 --> 00:59:51,701 Ik kon het ook niet! Het gaat mij niet om die dingen. 670 00:59:51,768 --> 00:59:55,208 Ja, dat doe je. Met die dingen ben je opgegroeid. 671 00:59:55,241 --> 00:59:58,680 Je gaat die dingen missen. Het zal je irriteren om arm te zijn. 672 00:59:58,747 --> 01:00:02,823 Waarom ben je zo bezorgd? over geld en mijn vader? 673 01:00:02,890 --> 01:00:08,566 Ik dacht dat we besloten om te trouwen. Nu lijkt het erop dat je van gedachten bent veranderd. 674 01:00:11,003 --> 01:00:12,576 Nou ja, de hel. 675 01:00:14,612 --> 01:00:16,882 We zijn zo ver gegaan, laten we gewoon gaan klaar ermee, oké? 676 01:00:16,949 --> 01:00:18,319 Nee! 677 01:00:18,352 --> 01:00:21,024 Je gaat verder zonder mij. 678 01:00:21,056 --> 01:00:24,199 Stap jij in de auto? Vergeet het! 679 01:00:24,232 --> 01:00:26,734 Hij heeft het echt voor ons verpest. 680 01:00:27,403 --> 01:00:30,876 Paula, stap in deze auto. - Nee! 681 01:00:30,909 --> 01:00:33,081 Niet voordat we een beslissing hebben genomen. 682 01:00:33,885 --> 01:00:36,487 Als je geen vertrouwen hebt in onze liefde, 683 01:00:36,554 --> 01:00:40,229 als je denkt dat het niet sterk genoeg is om de obstakels te overwinnen, 684 01:00:40,295 --> 01:00:42,268 dan moeten we ons niet druk maken. 685 01:00:42,334 --> 01:00:45,040 Het was het allemaal niet waard. 686 01:01:03,943 --> 01:01:07,382 Wil je echt naar Las Vegas en trouwen? 687 01:01:09,320 --> 01:01:11,392 Vraag je het mij? 688 01:01:13,662 --> 01:01:15,332 Ik vraag het. 689 01:01:17,200 --> 01:01:19,439 Ik doe. 690 01:01:32,366 --> 01:01:34,570 Laten we dan gaan. 691 01:02:02,058 --> 01:02:04,864 Adelaar 1 naar Basis 1. 692 01:02:04,897 --> 01:02:07,667 We hebben de steengroeve doorgespoeld. 693 01:02:19,758 --> 01:02:22,129 Daar is het! Daar is mijn auto. 694 01:02:22,197 --> 01:02:24,502 Kom op, blijf bij ze! -Harold... 695 01:02:24,569 --> 01:02:26,004 Ga op hun kont zitten! 696 01:02:28,708 --> 01:02:31,716 Jij ramt de auto en ik pak haar. 697 01:02:32,516 --> 01:02:34,755 Aanval! 698 01:02:37,292 --> 01:02:39,731 Wacht even. 699 01:02:58,401 --> 01:03:00,538 Valse agenten. 700 01:03:01,272 --> 01:03:03,277 Ja-ha! 701 01:03:06,049 --> 01:03:10,724 Schiet op, kleine klootzakken. Spoorweg die Rolls-Royce! 702 01:03:10,757 --> 01:03:12,829 Hallelujah! 703 01:03:28,861 --> 01:03:30,430 Zit strak. 704 01:03:35,707 --> 01:03:37,776 Ze hebben mijn Rolls vermoord! 705 01:03:37,810 --> 01:03:39,483 Gaat het? 706 01:03:39,516 --> 01:03:42,822 Sam, je was geweldig. 707 01:03:46,061 --> 01:03:49,434 Oh lieve Jezus, bewaar deze machine. 708 01:03:58,185 --> 01:04:01,089 We bliezen de staartveren recht uit de kont van die roker. 709 01:04:03,394 --> 01:04:05,633 Jezus Christus! 710 01:04:11,947 --> 01:04:14,418 Alles goed met je? Alles goed met je? 711 01:04:14,451 --> 01:04:17,154 Prediker, neem het stuur over. Neem het stuur. 712 01:04:17,188 --> 01:04:19,259 Ijsje? 713 01:04:19,326 --> 01:04:20,627 Hoi! 714 01:04:22,633 --> 01:04:23,838 Hoi! 715 01:04:24,504 --> 01:04:28,077 Hoi! Dat is mijn vrachtwagen! Uit de weg, clown! 716 01:04:38,431 --> 01:04:41,002 Jullie waardeloze klootzakken! 717 01:04:50,654 --> 01:04:52,660 Hier komen ze. 718 01:05:00,340 --> 01:05:02,378 Houd het stabiel. Ik kan me niet concentreren. 719 01:05:03,948 --> 01:05:06,587 Geweldig. Het nieuws van 18.00 uur. 720 01:05:14,402 --> 01:05:16,538 Ze zitten overal op ons. 721 01:05:22,619 --> 01:05:27,994 Oké, ik sla de voorkant eruit banden en jullie pakken ze. 722 01:05:33,941 --> 01:05:37,546 Vegas Muscle is geblokkeerd Highway 95 en wacht, 723 01:05:37,613 --> 01:05:41,220 klaar als een cobra, om Paula en Sam te vangen. 724 01:05:41,290 --> 01:05:44,428 Wat een dilemma voor deze tortelduifjes om onder ogen te zien! 725 01:05:51,876 --> 01:05:53,780 Ik kan ze niet zien. 726 01:06:00,224 --> 01:06:04,434 Laten we haar pakken en we delen de beloning met je! 727 01:06:08,944 --> 01:06:12,783 Twee moedige kinderen, geconfronteerd met overweldigende kansen, 728 01:06:12,850 --> 01:06:15,555 en mogelijke tragedie bij elke beurt. 729 01:06:16,223 --> 01:06:19,363 Oké, de nieuwswagen krijgt het als eerste. 730 01:06:20,632 --> 01:06:22,570 Er is geen doorgang daar. 731 01:06:34,928 --> 01:06:35,963 Yee-hee! 732 01:06:36,030 --> 01:06:39,870 Schiet op! Ga door, ga achter die Rolls-Royce aan. 733 01:06:41,575 --> 01:06:46,548 Eagle 1, geef ons wat luchtsteun. Ga daarheen en val ze lastig! 734 01:06:48,051 --> 01:06:51,328 Adelaar 1, ik heb je net een direct bevel gegeven. Lees je mij? 735 01:06:51,395 --> 01:06:53,998 Basis 1, lees je dit? 736 01:06:55,668 --> 01:06:57,002 Je bent ontslagen! 737 01:06:57,737 --> 01:06:59,308 Haha! 738 01:07:04,820 --> 01:07:08,659 Net aan de rand van Las Vegas, ze zijn in een trechter terechtgekomen. 739 01:07:08,693 --> 01:07:12,401 Er is geen weg meer terug. Het is ongelooflijk wat ze hebben moeten doorstaan. 740 01:07:12,468 --> 01:07:15,006 Verbazingwekkend dat ze zo ver zijn gekomen. 741 01:07:15,073 --> 01:07:18,645 De vlucht van Paula en Sam is geweest landelijke aandacht trekken. 742 01:07:18,712 --> 01:07:19,915 Houd op! 743 01:07:19,982 --> 01:07:22,187 ...oproepen vanuit het hele land, 744 01:07:22,254 --> 01:07:27,629 duizenden van hen, biddend, geld, gezondheid en heel veel sympathie. 745 01:07:33,642 --> 01:07:38,887 Ik hou er niet van om pessimistisch te zijn, maar hun droom kan regelrecht de afvoer ingaan. 746 01:07:42,126 --> 01:07:47,101 Vanwege het gevaar van deze gebeurtenis, blijf uit de buurt van de noordelijke tribunes. 747 01:07:47,135 --> 01:07:51,613 Pas op de kinderen, want dat willen we niet verlies nu alle toekomstige sloopderbyfans. 748 01:07:51,680 --> 01:07:54,785 Oké, we zijn bijna klaar om te vertrekken en... 749 01:07:56,687 --> 01:08:02,198 Nou, het lijkt erop... het lijkt erop, voor het eerst in de geschiedenis van de sloopderby 750 01:08:02,265 --> 01:08:04,938 jullie gelukkige fans, we gaan een Rolls-Royce zien, 751 01:08:04,972 --> 01:08:09,780 een klassieke Rolls-Royce, vernietigd, gesloopt 752 01:08:09,813 --> 01:08:12,952 en voor je ogen gerecycled. 753 01:08:13,923 --> 01:08:15,392 Hoe komen we hier weg? 754 01:08:15,424 --> 01:08:17,929 Je hebt een sleepwagen nodig. 755 01:08:17,962 --> 01:08:21,067 Snuff Schultz heeft het gedaan nog een keer, mensen. 756 01:08:21,134 --> 01:08:23,040 Ze zijn er en klaar om te beginnen. 757 01:08:23,107 --> 01:08:25,312 Na de rollen! Precies daar, precies daar! 758 01:08:26,313 --> 01:08:27,680 Ga ze halen jongens! 759 01:08:27,747 --> 01:08:29,152 Vernietig de rollen! 760 01:08:37,969 --> 01:08:41,778 Nu, bij God, we hebben ze. Maak geen krassen op de auto. 761 01:08:52,498 --> 01:08:54,101 O, mijn God. 762 01:09:01,351 --> 01:09:04,021 Ze hebben alle uitgangen geblokkeerd. 763 01:09:04,088 --> 01:09:05,924 Wij maken een nieuwe. 764 01:09:28,000 --> 01:09:30,471 Whoo-hoo-hoo! - Yee-hee! 765 01:09:31,842 --> 01:09:36,384 Oké, zodra we haar betrappen, wees voorbereid om een eenvoudige maar smaakvolle ceremonie uit te voeren. 766 01:09:36,451 --> 01:09:39,322 50.000 halleluja's! 767 01:09:45,804 --> 01:09:47,072 Wij kunnen het nu halen! 768 01:09:51,481 --> 01:09:54,954 Vrijwel elke auto in de arena lijkt achter hem aan te zitten, 769 01:09:55,021 --> 01:09:58,225 Sam is aan het ontwijken, draaien en draaien! 770 01:09:58,292 --> 01:10:02,136 Hij is een geweldige chauffeur dames en heren. 771 01:10:02,203 --> 01:10:06,442 Kijk die klootzak toch eens rijden! Oh shit. 772 01:10:12,187 --> 01:10:14,861 Kijk uit waar je rijdt. 773 01:10:36,402 --> 01:10:37,938 O, o. 774 01:10:39,041 --> 01:10:41,010 Nu heb ik ze allemaal. 775 01:10:41,580 --> 01:10:43,783 Oké dame, terug in de bus. 776 01:10:43,850 --> 01:10:45,854 Rot op! 777 01:11:00,149 --> 01:11:03,622 Hé, we hebben het hier samen. We zijn gewoon aan het chillen. 778 01:11:03,689 --> 01:11:06,695 O, lieve Jezus! 779 01:11:09,801 --> 01:11:14,512 Verdomme jij! Jij gek... 780 01:11:26,032 --> 01:11:28,740 O mijn God. 781 01:11:31,746 --> 01:11:33,680 Opruimen! 782 01:11:37,688 --> 01:11:39,759 O mijn God! 783 01:11:54,355 --> 01:11:57,193 Mijn auto... Mijn Rollen... 784 01:12:16,598 --> 01:12:17,734 Oeh... 785 01:12:21,509 --> 01:12:24,214 Er is een uitgang. Een uitgang daar! 786 01:12:28,000 --> 01:12:29,500 Iedereen eruit! 787 01:12:46,058 --> 01:12:49,230 Dames en heren, die kinderen zijn niemand minder dan... 788 01:12:49,296 --> 01:12:54,908 Paula Powers en Sam Freeman, de beroemde weggelopen geliefden. 789 01:12:54,975 --> 01:12:57,246 Daar is hij! 790 01:12:59,216 --> 01:13:00,752 Nou, kom op! 791 01:13:11,575 --> 01:13:15,248 Paula en Sam! Paula en Sam! 792 01:13:15,315 --> 01:13:18,619 Het lijkt alsof Bigby Powers zal ze voor zijn bij de uitgang. 793 01:13:18,686 --> 01:13:22,462 En dat zou vooral zeker het geval zijn betekent een nederlaag voor Paula en Sam. 794 01:13:22,529 --> 01:13:25,401 Paula en Sam! Paula en Sam! 795 01:13:25,467 --> 01:13:28,205 Paula en Sam! Paula en Sam! 796 01:13:28,507 --> 01:13:31,781 Paula en Sam! Paula en Sam! 797 01:13:31,847 --> 01:13:35,187 Oké, ik pak het meisje. Je slaat de punk eruit. 798 01:13:51,149 --> 01:13:54,224 Kom op, kom op, ga aan de slag. Paula! 799 01:13:57,197 --> 01:13:59,234 Kom op! Laten we ze pakken! 800 01:14:15,033 --> 01:14:17,403 Paula! - Wacht op mij, jongen! 801 01:14:17,435 --> 01:14:19,074 Denk aan mijn tabernakel! 802 01:14:21,779 --> 01:14:24,083 Daar is hij! - Daar is ze! 803 01:14:26,088 --> 01:14:28,091 Paula! 804 01:14:28,158 --> 01:14:30,529 Paula! 805 01:14:33,334 --> 01:14:37,508 Dit is de meest ongelooflijke reeks gebeurtenissen Ik ben er ooit getuige van geweest! 806 01:14:37,575 --> 01:14:41,852 Het publiek wordt gek! Ze zijn dol op die kinderen! 807 01:14:41,919 --> 01:14:45,992 Dit is iets wat ik persoonlijk nooit zal doen, ooit vergeten! 808 01:14:46,027 --> 01:14:50,867 Paula en Sam! Paula en Sam! Paula en Sam! 809 01:14:50,901 --> 01:14:52,406 Paula! 810 01:15:03,527 --> 01:15:04,598 Paula! 811 01:15:19,993 --> 01:15:21,697 Kom hier terug Paula! 812 01:15:46,478 --> 01:15:49,017 Paula! 813 01:15:49,084 --> 01:15:50,352 Collins! 814 01:15:50,419 --> 01:15:52,959 Mama! 815 01:15:53,658 --> 01:15:55,497 Collins! 816 01:15:56,698 --> 01:16:02,176 Oké, luister allemaal. Dit is agent Norman Tad van Azusa. 817 01:16:02,243 --> 01:16:07,353 Noem een rijstwagen vanwege al deze zaken Er worden mensen gezocht voor autodiefstal. 818 01:16:07,420 --> 01:16:09,591 En ik arresteer iedereen! 819 01:16:10,958 --> 01:16:12,464 Je verliest, koper! 820 01:16:12,531 --> 01:16:15,537 Ik sloeg hem recht op zijn el ass-ilito! 821 01:16:17,071 --> 01:16:19,376 Ik ben een man van God! 822 01:16:19,443 --> 01:16:20,811 Ik zal rijden! 823 01:16:20,877 --> 01:16:23,217 Zet mij neer! Ik heb een opdracht! 824 01:16:25,523 --> 01:16:28,895 Ik ben Bigby Powers en jullie zitten allebei in de problemen! 825 01:16:47,664 --> 01:16:52,843 Geliefden, wij zijn hier bijeen in een klein, nederig huis van God 826 01:16:52,910 --> 01:16:55,682 om jullie beiden in een heilig huwelijk te vergezellen. 827 01:17:02,594 --> 01:17:06,303 Een moeder opsluiten zonder reden. Het is crimineel! 828 01:17:06,336 --> 01:17:08,908 Het enige wat ik wil is mijn kleine... 829 01:17:09,910 --> 01:17:11,747 Booby! 830 01:17:11,814 --> 01:17:13,081 Moeder! 831 01:17:13,148 --> 01:17:14,519 Moeder! Moeder! - Oh! 832 01:17:14,586 --> 01:17:18,291 Oh, je kleine Booby houdt van je! - O, Booby! 833 01:17:18,358 --> 01:17:23,336 O, Booby, Booby! Boobie, Booby! Boobie, Booby! 834 01:17:23,403 --> 01:17:24,873 Mevrouw Hedgeworth! - Bevriezen! 835 01:17:24,940 --> 01:17:28,011 Ik ben degene die hem heeft geslagen uit de klauwen van de duivel! 836 01:17:28,078 --> 01:17:30,983 Buster, je misdaadgolf is voorbij! - Over, de hel! 837 01:17:31,050 --> 01:17:33,622 Die moeder is mij $25.000 schuldig! 838 01:17:33,654 --> 01:17:35,895 Je zult elke cent ervan nodig hebben. Ik snap het. 839 01:17:35,927 --> 01:17:36,928 Jij heiden! 840 01:17:36,995 --> 01:17:40,970 Liefje! Lieverd, maak je geen zorgen over haar. 841 01:17:41,003 --> 01:17:45,847 Ze is sociaal minderwaardig. Het hele gezin is nogal een rommeltje. 842 01:17:45,914 --> 01:17:50,255 Mevrouw Hedgeworth, mijn dochter is voor niemand sociaal minderwaardig. 843 01:17:50,321 --> 01:17:53,227 U meneer, bent een lompe ezel. 844 01:17:53,294 --> 01:17:56,934 Nou dame, jouw kont niet ook precies perfect. 845 01:17:58,705 --> 01:18:03,313 Meneer, u heeft zojuist mijn moeder beledigd. 846 01:18:03,380 --> 01:18:05,420 Je moeder heeft erom gevraagd. 847 01:18:10,827 --> 01:18:13,334 Hoi-ja! 848 01:18:18,711 --> 01:18:20,948 Jij sadistische bruut! 849 01:18:21,015 --> 01:18:24,757 Ik ben blij dat Paula niet met hem trouwde. Hij is een vlok. 850 01:18:25,425 --> 01:18:28,966 Oh! Oh! Oh! 851 01:18:29,032 --> 01:18:32,605 Booby... Booby... Nu, nu, nu. 852 01:18:32,671 --> 01:18:35,011 Misschien heeft ze wel de juiste man te pakken gekregen. 853 01:18:35,078 --> 01:18:36,078 Ik zal. 854 01:18:36,448 --> 01:18:37,448 Ik zal. 855 01:18:37,514 --> 01:18:39,886 Herhaal na mij: 856 01:18:39,919 --> 01:18:43,226 Met deze ring trouw ik met jou. 857 01:18:43,729 --> 01:18:47,065 Met deze ring trouw ik met jou. 858 01:18:57,486 --> 01:19:02,231 Sam, Paula, ik heb nog nooit iets gedaan zoals dit eerder in mijn leven, 859 01:19:02,298 --> 01:19:06,071 maar mag ik jouw handtekening? 860 01:19:14,755 --> 01:19:18,027 Pardon! Pardon! Excuseer mij, iedereen! 861 01:19:18,997 --> 01:19:21,670 ...Ik kom van het hotel en wij vinden dat jullie twee het verdienen 862 01:19:21,737 --> 01:19:24,843 een aantal fijne gastvrijheid in Las Vegas. Rechts? 863 01:19:24,910 --> 01:19:26,778 Juist! 864 01:19:26,845 --> 01:19:29,951 Wij willen dat je dat hebt jouw huwelijksreis op ons! 865 01:19:30,018 --> 01:19:33,524 Ik heb een limousine die je brengt tot aan onze mooiste bruidssuite. 866 01:19:33,591 --> 01:19:35,564 Je zult het accepteren, nietwaar? 867 01:19:35,631 --> 01:19:36,664 Ja. - Geweldig! 868 01:19:50,924 --> 01:19:53,196 Prachtig. Maak gewoon de weg vrij. 869 01:20:10,597 --> 01:20:16,543 Ze zijn gewoon uitgesneden! Graaf nu op Curly Q, omdat ik rubber aan het leggen ben. 870 01:20:20,050 --> 01:20:25,161 Ik heb het allemaal gedaan vandaag voor Ten-Q, mensen, maar de klus is niet voltooid. 871 01:20:25,194 --> 01:20:27,630 Ik heb mijn vleugels ingeruild voor wielen 872 01:20:27,664 --> 01:20:31,742 en ik volg Paula en Sam rechtstreeks naar hun hotel 873 01:20:31,808 --> 01:20:37,751 en rechtstreeks naar hun bruidssuite voor nog een exclusieve Ten-Q. 874 01:20:37,818 --> 01:20:42,228 Trouwens. Ik ga een heel speciale... maken - Kun je proberen deze ding-dong kwijt te raken? 875 01:20:42,293 --> 01:20:45,634 optreden bij de feestelijke opening van Taco Village. 876 01:20:48,908 --> 01:20:52,381 Amerika's meest sympathieke koppel heeft de Strip uitgeschakeld 877 01:20:52,414 --> 01:20:54,986 maar ik sta vlak achter hen. 878 01:20:55,020 --> 01:20:59,593 Hopelijk kunnen we vernemen dat Paula en Sam presteert ook goed in de bruidskapper 879 01:20:59,660 --> 01:21:03,235 zoals zij doen achter het stuur van een Rolls-Royce. 880 01:21:04,271 --> 01:21:08,311 Ik race om daar te zijn voor het hoogtepunt van hun hoogtepunt. 881 01:21:08,378 --> 01:21:14,324 Gefeliciteerd! Meneer en mevrouw Sam Vrijman. Wat dacht je van een paar woorden? 882 01:21:14,391 --> 01:21:18,130 Ja, kom op! Zeg iets voor de fans! Ik heb sterren voor je gemaakt! 883 01:21:18,197 --> 01:21:21,339 Je wilt een stijve oude Squirrely Curly, zou jij? 884 01:21:21,406 --> 01:21:23,643 Kom op! Kom op! 885 01:21:25,312 --> 01:21:27,180 Jezus Christus! 886 01:21:31,859 --> 01:21:33,193 Aa! 887 01:21:35,299 --> 01:21:39,372 Dames en heren. Ik ben aan het breken door een prachtig huis in een buitenwijk, 888 01:21:39,439 --> 01:21:44,349 met een prachtig spiegelglas, wat mij in ieder geval niet tegenhoudt. 889 01:21:44,416 --> 01:21:48,859 En als ik het kingsize bed nader, Ik merk dat de telefoon van de haak ligt. 890 01:21:48,926 --> 01:21:51,230 Ik vraag me af of het iets voor mij is. 891 01:21:53,033 --> 01:21:56,239 Terwijl we dit warm en vriendelijk achterlaten familiale sfeer, 892 01:21:56,306 --> 01:21:59,345 Ik win hoogte en vind het geweldig. 893 01:22:02,351 --> 01:22:06,426 Opnieuw gaat Curly Q omhoog. 894 01:22:29,004 --> 01:22:30,406 Aa! 895 01:22:31,243 --> 01:22:35,317 Dames en heren... Ik ben sprakeloos. 896 01:22:35,817 --> 01:22:38,554 Waar denk je dat we zullen zijn? op ons 50-jarig huwelijksfeest? 897 01:22:38,587 --> 01:22:41,729 Hier. Ik kom niet uit de auto. 898 01:22:44,636 --> 01:22:47,038 ♫ Grote diefstal. Je hebt mijn hart gestolen 899 01:22:47,105 --> 01:22:49,677 ♫ Grote diefstal. We zaten in jouw auto 900 01:22:49,744 --> 01:22:52,082 ♫ Ho, ho, romantiek is aan de rechterkant 901 01:22:52,149 --> 01:22:54,421 ♫ Ho, ho, rampen aan de linkerkant 902 01:22:54,488 --> 01:22:56,724 ♫ Ho, ho, ik zit midden in een 903 01:22:56,791 --> 01:22:59,297 ♫ grootsheid 904 01:22:59,364 --> 01:23:01,502 ♫ Liefde tijdens de vlucht, vlucht, vlucht 905 01:23:01,569 --> 01:23:05,142 ♫ Ik moet vanavond aan iedereen ontsnappen 906 01:23:05,209 --> 01:23:06,543 ♫ Ja, ja 907 01:23:06,578 --> 01:23:08,850 ♫ Liefde tijdens de vlucht, vlucht, vlucht 908 01:23:08,882 --> 01:23:10,418 ♫ Liefde tijdens de vlucht 909 01:23:10,485 --> 01:23:13,123 ♫ Sleep 910 01:23:13,191 --> 01:23:15,530 ♫ Grote diefstal. Wij waren op de vlucht 911 01:23:15,562 --> 01:23:18,234 ♫ Grote diefstal. Ik heb zoveel plezier 912 01:23:18,299 --> 01:23:20,237 ♫ Ho, ho, dat is duidelijk 913 01:23:20,303 --> 01:23:23,043 ♫ Het was nooit de bedoeling dat we als twee zouden leven 914 01:23:23,110 --> 01:23:25,348 ♫ Ho, ho, ik zit midden in een 915 01:23:25,414 --> 01:23:27,920 ♫ Grote affaire met jou 916 01:23:27,987 --> 01:23:30,223 ♫ Liefde tijdens de vlucht, vlucht, vlucht 917 01:23:30,290 --> 01:23:33,799 ♫ Ik moet vanavond aan iedereen ontsnappen 918 01:23:33,866 --> 01:23:35,268 ♫ Ja, ja 919 01:23:35,335 --> 01:23:37,638 ♫ Liefde tijdens de vlucht, vlucht, vlucht 920 01:23:37,704 --> 01:23:41,548 ♫ Liefde tijdens de vlucht, vanavond 921 01:23:45,721 --> 01:23:47,724 ♫ Grote diefstal 922 01:23:50,363 --> 01:23:52,367 ♫ Grote diefstal 923 01:24:00,216 --> 01:24:02,255 ♫ Grote diefstal 924 01:24:02,555 --> 01:24:04,560 ♫ Grote diefstal 925 01:24:04,859 --> 01:24:06,761 ♫ Grote diefstal 926 01:24:07,063 --> 01:24:09,068 ♫ Grote diefstal 927 01:24:09,368 --> 01:24:11,373 ♫ Grote diefstal 928 01:24:11,672 --> 01:24:13,610 ♫ Grote diefstal 929 01:24:13,878 --> 01:24:15,847 ♫ Grote diefstal 930 01:24:16,115 --> 01:24:18,217 ♫ Grote diefstal 931 01:24:20,000 --> 01:24:24,000 Opnieuw synchroniseren en bewerken: M